Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

contact pin

Толкование Перевод

1 contact mâle, m
1. штыревая контакт-деталь
штыревая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода в гнездовую контакт-деталь и электрического контактирования с ней по своей внешней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]

штыревой контакт
-
[IEV number 151-12-18]

EN

pin contact
male contact
contact member intended to make electric engagement on its outer surface for mating with the inner surface of another contact member
Source: 581-02-10 MOD
[IEV number 151-12-18]

FR

contact mâle, m
broche, f
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces extérieures en s'accouplant avec les faces intérieures d'un autre élément de contact
Source: 581-02-10 MOD
[IEV number 151-12-18]

Рис. Tyco Electronics

1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь ( штыревой контакт)

Часть соединителя (приборная вилка) со штыревыми контактами

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- контакт-деталь
Синонимы
- штыревой контакт
- штырь
EN
DE
- Kontaktstift
FR
- broche, f
- contact mâle, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact mâle, m
2 contact femelle, m
1. гнездовая контакт-деталь
гнездовая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода штыревой контакт-детали и электрического контактирования с ней по своей внутренней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]

гнездовой контакт
-
[IEV number 151-12-17]

EN

socket contact
female contact
contact member intended to make electric engagement on its inner surface for mating with the outer surface of another contact member
NOTE – In English, the term "socket contact" does not imply that socket contacts are always mounted in a socket nor that sockets have only socket contacts.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]

FR

contact femelle, m
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces intérieures en s'accouplant avec les faces extérieures d'un autre élément de contact
NOTE – L’emploi en anglais du terme "socket contact" n’implique pas qu’un contact femelle est toujours monté dans un socle, ni que les socles ne comportent que des contacts femelles.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]

Рис. Tyco Electronics

1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь (штыревой контакт)

Параллельные тексты EN-RU

Under the CEE/IEC system, pins and sleeves must be differently spaced in devices with different numbers of poles, and the earthing pin and earthing sleeve are larger than the other pins and sleeves.
[ABB]

В соответствии с требованиями CEE/МЭК расположение штыревых и гнездовых контактов в соединителях с разным числом полюсов не должно быть одинаковым. Кроме того, размеры заземляющего штыря и гнезда должны быть больше размеров остальных штырей и гнезд.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- контакт
- соединитель электрический (разъем)
Обобщающие термины
- контакт-деталь
Синонимы
- гнездо
- гнездовой контакт
EN
DE
- Kontaktbuchse
FR
- alvéole
- contact femelle, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > contact femelle, m
3 broche, f
1. штыревая контакт-деталь
штыревая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода в гнездовую контакт-деталь и электрического контактирования с ней по своей внешней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]

штыревой контакт
-
[IEV number 151-12-18]

EN

pin contact
male contact
contact member intended to make electric engagement on its outer surface for mating with the inner surface of another contact member
Source: 581-02-10 MOD
[IEV number 151-12-18]

FR

contact mâle, m
broche, f
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces extérieures en s'accouplant avec les faces intérieures d'un autre élément de contact
Source: 581-02-10 MOD
[IEV number 151-12-18]

Рис. Tyco Electronics

1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь ( штыревой контакт)

Часть соединителя (приборная вилка) со штыревыми контактами

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- контакт
Обобщающие термины
- контакт-деталь
Синонимы
- штыревой контакт
- штырь
EN
DE
- Kontaktstift
FR
- broche, f
- contact mâle, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > broche, f
4 alvéole
альвеола
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

alveolus
A tiny, thin-walled, capillary-rich sac in the lungs where the exchange of oxygen and carbon dioxide takes place. Also called air sac. (Source: AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- alveolus
DE
- Alveole
FR
- alvéole
гнездовая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода штыревой контакт-детали и электрического контактирования с ней по своей внутренней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]

гнездовой контакт
-
[IEV number 151-12-17]

EN

socket contact
female contact
contact member intended to make electric engagement on its inner surface for mating with the outer surface of another contact member
NOTE – In English, the term "socket contact" does not imply that socket contacts are always mounted in a socket nor that sockets have only socket contacts.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]

FR

contact femelle, m
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces intérieures en s'accouplant avec les faces extérieures d'un autre élément de contact
NOTE – L’emploi en anglais du terme "socket contact" n’implique pas qu’un contact femelle est toujours monté dans un socle, ni que les socles ne comportent que des contacts femelles.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]

Рис. Tyco Electronics

1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь (штыревой контакт)

Параллельные тексты EN-RU

Under the CEE/IEC system, pins and sleeves must be differently spaced in devices with different numbers of poles, and the earthing pin and earthing sleeve are larger than the other pins and sleeves.
[ABB]

В соответствии с требованиями CEE/МЭК расположение штыревых и гнездовых контактов в соединителях с разным числом полюсов не должно быть одинаковым. Кроме того, размеры заземляющего штыря и гнезда должны быть больше размеров остальных штырей и гнезд.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- контакт
- соединитель электрический (разъем)
Обобщающие термины
- контакт-деталь
Синонимы
- гнездо
- гнездовой контакт
EN
DE
- Kontaktbuchse
FR
- alvéole
- contact femelle, m
смазочный карман (5.4)
Углубление на поверхности подшипника скольжения, служащее для накопления смазочного материала и его распределения.

[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

Тематики
- подшипники
Обобщающие термины
- конструктивные элементы подшипников скольжения
EN
- oil pocket
FR
- alveole
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > alvéole
5 pris

pris, prise¹ [pʀi, pʀiz]

past participle of prendre adjective

   a. [place] taken

• avoir les mains prises to have one's hands full

• toutes les places sont prises all the seats are taken

• ça me fera 250 €, c'est toujours ça de pris (inf) I'll get 250 euros, that's better than nothing

   b. [personne] busy

• le directeur est très pris cette semaine the manager is very busy this week

• désolé, je suis pris sorry, I'm busy

   c. [nez] blocked ; [gorge] hoarse

• j'ai le nez pris my nose is blocked

   d. [crème, mayonnaise] set

• la mer est prise par les glaces the sea is frozen

   e. ( = envahi par) pris de remords overcome with remorse

• pris de boisson (formal) the worse for drink

* * *

1.

prise pʀi, pʀiz participe passé prendre

2.

participe passé adjectif

1) ( occupé) busy

je suis pris — ( pour l'instant) I'm busy; ( pour la période qui vient) I've got something on

j'ai les mains prises — I've got my hands full

les places sont toutes prises — all the seats are taken

2) ( gelé) frozen

3) ( encombré) [nez] stuffed up; [bronches] congested

j'ai la gorge prise — I'm hoarse

4) ( affecté)

pris de — overcome with

pris de panique — panic-stricken

être pris de nausées — to feel sick GB ou nauseous US

* * *
pʀi, pʀiz pris, -e
1. pp

See:

prendre

2. adj

1) (place) taken

Est-ce que cette place est prise? — Is this seat taken?

2)

avoir le nez pris — to have a stuffed-up nose

avoir la gorge prise — to have a bad throat

3) (mains) full

4) (personne) busy

Je serai très pris la semaine prochaine. — I'll be very busy next week.

5) (= saisi)

être pris de panique — to be panic-stricken

être pris de peur — to be overcome with fear

être pris de fatigue — to be overcome with fatigue

* * *

pris, prise

A pp ⇒ prendre.

B pp adj

1 ( occupé) busy; nous sommes très pris cette semaine we're very busy this week; si vous n'êtes pas pris if you're not doing anything; je suis pris ( pour l'instant) I'm busy; ( pour la période qui vient) I've got something on; ma journée est prise I'm busy all day; j'ai les mains prises I've got my hands full; les places sont toutes prises all the seats are taken;

2 ( vendu) sold; tout a été pris en une heure everything was sold in one hour; toutes les places sont prises it's sold out;

3 ( gelé) frozen; les eaux du lac sont prises the lake is frozen;

4 ( encombré) [nez] stuffed up; [bronches] congested; j'ai la gorge prise I'm hoarse;

5 ( affecté) pris de overcome with [inquiétude, remords, envie]; pris de panique panic-stricken; être pris de fièvre to have a temperature; être pris de regrets/terreur/désespoir to be full of ou overcome with regret/terror/despair; être pris de nausées to feel sick GB ou nauseous US; pris de boisson under the influence.

C prise nf

1 Mil ( capture) capture; ( assaut) storming; la prise de Monastir the capture of Monastir; la prise de la Bastille the storming of the Bastille;

2 Jeux ( aux échecs) être en prise [pièce] to be threatened;

3 Chasse, Pêche (au filet, piège) catching ¢; prise d'une panthère au filet catching a panther in a net; une belle prise ( pêche sportive) a fine catch; ( pêche commerciale) a fine haul;

4 Sport (au judo, catch) hold; se dégager d'une prise to break a hold;

5 ( point permettant de saisir) hold; avoir du mal à trouver une prise to have trouble finding a hold; n'offrir aucune prise lit ( pour la main) to have no handholds; ( pour le pied) to have no footholds; fig [personne] to be impossible to pin down; avoir prise sur qn to have a hold over sb; avoir prise sur qch to have leverage on sth; donner or laisser prise à [personne] to lay oneself open to; être en prise Aut [moteur, conducteur] to be in gear; être en prise (directe) avec qch [personne] to be in (close) touch with sth; être en prise avec l'actualité [journal] to have its finger on the pulse of events;

6 ( absorption) la prise d'alcool est déconseillée pendant le traitement do not take alcohol during the course of treatment; à ingérer en trois prises quotidiennes to be taken three times daily;

7 ( solidification) setting ¢;

8 Électrotech ( femelle) socket GB, outlet US; ( mâle) plug; prise à deux fiches two-pin plug; prise multiple ( domino) (multiplug) adaptor; ( sur une rallonge) trailing socket; prise triple ( domino) three-way adaptor; ( sur une rallonge) three-way trailing socket;

9 Électron ( femelle) jack; ( mâle) plug.

Composés

prise d'air gén air inlet; Aviat air intake; prise d'antenne Radio, TV ( femelle) aerial socket; ( mâle) aerial plug; prise d'armes Mil military parade; prise d'assaut Mil storming ¢; prise de bec○ row○, argument; prise en charge Prot Soc granting¢ of benefits; Transp ( dans un taxi) minimum fare; prise en compte consideration (de of); prise de conscience realization; prise de contact initial contact; prise de contrôle Fin takeover; prise de corps Jur arrest; prise de courant Électrotech ( femelle) socket GB, outlet US; prise de décision decision-making ¢; prise d'eau Constr water supply point; prise de guerre Mil spoils (pl) of war; prise de fonctions (de président, dirigeant) inauguration; ( d'employé) first day at work; prise d'otages Mil hostage-taking ¢; prise de participation Fin acquisition of a stake (dans in); prise de pouvoir Pol takeover; prise de position Pol stand; prise de sang Méd blood test; faire une prise de sang à qn to take a blood sample from sb; prise de son Cin, Radio, TV sound recording ¢; prise de terre Électrotech earth GB, ground US; prise de vue Cin, Vidéo shooting ¢; Phot shot.

Idiomes

être aux prises avec des difficultés to be grappling with difficulties; être aux prises avec ses concurrents to be doing battle with one's competitors.

( féminin prise) [pri, iz] participe passé

→ link=prendre prendre

————————

( féminin prise) [pri, iz] adjectif

1. [occupé - personne] busy

aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises help me, can't you see my hands are full?

2. MÉDECINE [gorge] sore

[nez] blocked

3. [envahi]

pris de: pris de pitié/peur stricken by pity/fear

pris de panique panic-stricken

pris d'une violente douleur seized with a terrible pain

pris de boisson (soutenu) under the influence of alcohol

————————

prise nom féminin

1. [point de saisie] grip, hold

trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano) get a grip (on the piano) and tell me when you're ready to lift it

avoir prise sur quelqu'un to have a hold over somebody

je n'ai aucune prise sur mes filles I can't control my daughters at all

donner prise à la critique

a. [personne] to lay oneself open to attack

b. [idée, réalisation] to be open to attack

lâcher prise (sens propre & figuré) to let go

2. [absorption - d'un médicament] taking

la prise d'insuline doit se faire aux heures prescrites insulin must be injected at the prescribed times

3. [dose - de tabac] pinch ; [ - de cocaïne] snort (très familier)

4. [capture - de contrebande, de drogue] seizure, catch

JEUX capture

PÊCHE catch

MILITAIRE

la prise de la Bastille the storming of the Bastille

prises de guerre spoils of war

5. ÉLECTRICITÉ

prise (de courant) ou électrique

a. [mâle] plug

b. [femelle] socket

prise multiple adaptor

prise de terre earth (UK), ground (US)

l'appareil n'a pas de prise de terre the appliance is not earthed (UK) ou grounded (US)

6. TECHNOLOGIE

prise d'air

a. [ouverture] air inlet

b. [introduction d'air] ventilation

prise d'eau water point

prise directe AUTOMOBILE direct drive

7. [durcissement - du ciment, de la colle] setting ; [ - d'un fromage] hardening

à prise rapide [ciment, colle] quick-setting

8. [dans des expressions]

prise de conscience realization

ma première prise de conscience de la souffrance humaine the first time I became aware of human suffering

prise en considération taking into account

prise de contact meeting

prise de contrôle ÉCONOMIE takeover

prise d'habit

a. [action] taking the habit

b. [cérémonie] profession

prise d'otages hostage-taking

prise de parole: encore trois prises de parole avant la fin de la session three more speeches to go before the end of the session

prise de participation ÉCONOMIE acquisition of holdings

prise de position opinion, stand

prise de possession

a. [d'un héritage] acquisition

b. [d'un territoire] taking possession

prise de pouvoir

a. [légale] (political) takeover

b. [illégale] seizure of power

prise de tête (très familier) hassle

prise de voile taking the veil

aux prises avec locution prépositionnelle

fighting ou battling against, grappling with

je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie I left him grappling ou wrestling with a geometry problem

————————

en prise locution adverbiale

AUTOMOBILE in gear

mets-toi en prise put the car in ou into gear

————————

en prise locution adjectivale

être en prise (directe) avec la réalité (figuré) to have a good hold on ou to have a firm grip on reality

prise de bec nom féminin

row, squabble

prise de sang nom féminin

blood test

prise de son nom féminin

sound (recording)

la prise de son est de Raoul Fleck sound (engineer), Raoul Fleck

prise de vues nom féminin

CINÉMA & TÉLÉVISION [technique] shooting

[image] (camera) shot

prise de vues: Marie Vilmet camera: Marie Vilmet

prise en charge nom féminin

1. [par la Sécurité sociale] refunding (of medical expenses through the social security system)

2. [par un taxi] minimum (pick-up) charge

Dictionnaire Français-Anglais > pris
6 plot

plot [plo]

masculine noun

   a. (sur trottoir) bollard

• plot de départ (Sport) starting block

   b. (électrique) contact

   c. (de billard électrique) pin

* * *
plo
nom masculin

1) Électrotechnique contact

2) ( de bois) block

•

Phrasal Verbs:

- plot de départ

* * *
plo nm
ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE contact

* * *

plot nm

1 Électrotech contact;

2 ( de bois) block.

Composé

plot de départ Sport starting block.

[plo] nom masculin

1. ÉLECTRICITÉ contact

[dans un commutateur] contact block

2. [bille de bois] block

3. SPORT block

4. (Suisse) [billot] wooden block

Dictionnaire Français-Anglais > plot
7 borne pour connexion enroulée
1. штырь для присоединения проводов накруткой
штырь для присоединения проводов накруткой
-
[Интент]

EN

wrap post
piece of metal, generally having a rectangular cross section area with sharp corners, intended to be used for wrapping a solid conductor araound it
[IEV number 581-23-27]

FR

borne pour connexion enroulée
borne, généralement de section rectangulaire et aux arêtes vives, destinée à recevoir une connexion enroulée
[IEV number 581-23-27]

Рис. Phoenix Contact

Тематики
Синонимы
- контактный штырь
EN
DE
- Wickelstift, m
FR
- borne pour connexion enroulée
Смотри также
- Непаяные методы неразъемных соединений: накрутка
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > borne pour connexion enroulée
8 embase
бурт крепежного изделия
бурт
Ндп. фланец
Выступ на опорной поверхности многогранной гайки, головки болта или винта, выполненный в форме цилиндра или усеченного конуса диаметром, бóльшим диаметра их описанной окружности
[ ГОСТ 27017-86]

Недопустимые, нерекомендуемые
- фланец
Тематики
- крепежные изделия
Обобщающие термины
- элементы крепежных изделий
Синонимы
- бурт
EN
- collar
DE
- Bund
FR
- embase
гнездо
-
[IEV number 151-12-20]

EN

socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]

FR

socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles.
[IEV number 151-12-20]

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
EN
- socket
DE
- Steckdose
FR
- embase
- socle
основание пьезоэлектрического резонатора
основание
Часть держателя пьезоэлектрического резонатора, служащая для крепления каркаса держателя и выводов пьезоэлектрического резонатора.
[ ГОСТ 18669-73]

Тематики
- резонаторы пьезоэлектрические
Синонимы
- основание
EN
- base
DE
- Bodenplatte
FR
- embase
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > embase
9 socle
гнездо
-
[IEV number 151-12-20]

EN

socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]

FR

socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles.
[IEV number 151-12-20]

Тематики
- соединитель электрический (разъем)
EN
- socket
DE
- Steckdose
FR
- embase
- socle
основание (измерительного прибора)
-

EN

base
back of the meter by which it is generally fixed and to which are attached the measuring element, the terminals or the terminal block, and the cover.
For a flush-mounted meter, the meter base may include the sides of the case
[IEC 62052-11, ed. 1.0 (2003-02)]

FR

socle
partie arrière du boîtier servant généralement à sa fixation et sur laquelle sont montés l'élément de mesure, les bornes ou la plaque à bornes et le couvercle.
Pour un compteur à montage encastré, le socle peut comprendre également les flancs du boîtier.
[IEC 62052-11, ed. 1.0 (2003-02)]

Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
- base
FR
- socle
основание плавкого предохранителя
Несъемная часть плавкого предохранителя, снабженная контактами, выводами и, при необходимости, оболочками.
[ ГОСТ Р 50339. 0-2003 ( МЭК 60269-1-98)]

основание предохранителя
основание
Несъемная часть плавкого предохранителя, снабженная контактами и выводами.
[ ГОСТ 17242-86]

EN

fuse-base
fuse-mount
the fixed part of a fuse provided with contacts and terminals
[IEV number 441-18-02]

fuse-base
fuse-mount
fixed part of a fuse provided with contacts and terminals
NOTE The fuse-base comprises all the parts necessary for insulation

[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]

FR

socle
partie fixe d'un fusible munie de contacts et de bornes
[IEV number 441-18-02]

socle
partie fixe d'un fusible munie de contacts et de bornes
NOTE Le socle comprend tous les éléments assurant l'isolement

[IEC 60282-1, ed. 7.0 (2009-10)]

Тематики
- предохранитель
Обобщающие термины
- составные части предохранителя
Синонимы
- основание
EN
- fuse-base
- fuse-mount
DE
- Sicherungsunterteil
FR
- socle
тумба
Шкаф пониженной высоты
[ ГОСТ 20400-80]

Тематики
- продукция мебельного производства
Обобщающие термины
- виды мебели по функциональному назначению
EN
- bedside cabinet
DE
- Schränkshen
FR
- socle
цоколь
Нижняя, обычно несколько выступающая часть наружной стены здания, сооружения, лежащая на фундаменте.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]

цоколь
Нижняя выступающая часть вертикальной конструкции - стены, колонны, памятника и т.д., лежащая непосредственно на фундаменте
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики
- архитектура, основные понятия
- элементы зданий и сооружений
EN
- pedestal
- socle
DE
- Sockel
FR
- mur de soubassement
- socle
Цоколь. Облегчает ввод кабелей в НКУ

Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Синонимы
- опорная рама
- подставка
EN
- plinth
- socle
FR
- socle
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > socle
10 embase, f
1. розеточная часть электрического соединителя
розеточная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя с гнездовыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]

гнездо
[IEV number 151-12-20]

EN

socket
the female part of a two part connector
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]

socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]

socket-outlet
accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cable
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]

FR

socle
partie femelle d’un connecteur en deux parties
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]

socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles
[IEV number 151-12-20]

socle
appareil pourvu d'alvéoles conçues pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion d'un câble
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]

Внимание!
Определения по ГОСТ 21962-76 и по МЭС 151-12-20 не совпадают. Согласно МЭС 151-12-20 socket , это часть соединителя, которая присоединена к аппарату или к конструктивному элементу и может иметь в качестве контактов гнезда, штыри или и то и другое.. Таким образом, согласно МЭС 151-12-20 socket, это и приборная вилка и приборная розетка.
[Интент]

[http://www.rmdt1.narod.ru/]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Синонимы
- розетка
EN
DE
- Steckdose
FR
- embase, f
- socle, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > embase, f
11 socle, m
1. розеточная часть электрического соединителя
розеточная часть электрического соединителя
Часть электрического соединителя с гнездовыми контактами
[ ГОСТ 21962-76]

гнездо
[IEV number 151-12-20]

EN

socket
the female part of a two part connector
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]

socket
connector attached to an apparatus, or to a constructional element or alike
NOTE – Contact members of a socket may be socket contacts, pin contacts or both.
[IEV number 151-12-20]

socket-outlet
accessory having socket-contacts designed to engage with the pins of a plug and having terminals for the connection of cable
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]

FR

socle
partie femelle d’un connecteur en deux parties
[IEC 60874-1, ed. 5.0 (2006-10)]
[IEC 61274-1, ed. 2.0 (2007-04)]

socle, m
embase, f
connecteur fixé à un appareil ou à un élément de construction ou analogue
NOTE – Les éléments de contact d’un socle peuvent être des contacts femelles aussi bien que des contacts mâles
[IEV number 151-12-20]

socle
appareil pourvu d'alvéoles conçues pour recevoir les broches d'une fiche et pourvu de bornes pour la connexion d'un câble
[IEC 60884-1, ed. 3.0 (2002-06)]
[IEC 62335, ed. 1.0 (2008-07)]

Внимание!
Определения по ГОСТ 21962-76 и по МЭС 151-12-20 не совпадают. Согласно МЭС 151-12-20 socket , это часть соединителя, которая присоединена к аппарату или к конструктивному элементу и может иметь в качестве контактов гнезда, штыри или и то и другое.. Таким образом, согласно МЭС 151-12-20 socket, это и приборная вилка и приборная розетка.
[Интент]

[http://www.rmdt1.narod.ru/]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
Синонимы
- розетка
EN
DE
- Steckdose
FR
- embase, f
- socle, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > socle, m
12 prisé

prise² [pʀiz]

1. feminine noun

   a. ( = moyen d'empoigner, de prendre) hold uncount ; (pour soulever, faire levier) purchase uncount

• faire une prise de judo à qn to get sb in a judo hold

• on n'a aucune prise sur lui no one has any influence over him

► donner prise à to give rise to

► aux prises avec

• être or se trouver aux prises avec des difficultés to be grappling with difficulties► en prise

• être/mettre en prise [conducteur] to be in/put the car into gear

• en prise (directe) avec or sur [+ problème, société] tuned into

   b. (Hunting, fishing = butin) catch ; ( = saisie) [de contrebande, drogue] seizure

   c. prise (de courant) (mâle) plug ; (femelle, au mur) socket

• prise multiple adaptor ; (avec rallonge) trailing socket

• prise pour rasoir électrique razor point

   d. [de ciment, enduit] setting

• à prise rapide quick-setting

2. compounds

► prise d'air air inlet

► prise d'armes military parade

► prise de bec (inf) row (inf)

► prise d'eau water supply point ; ( = robinet) tap (Brit), faucet (US)

► prise de guerre spoils of war

► prise de sang blood test

• faire une prise de sang à qn to take a blood sample from sb ► prise de son sound recording

► prise de terre earth (Brit), ground (US)

► prise de vue ( = photographie) shot

• prise de vues (Cinema, TV) filming

* * *
priz
nom féminin

1) ( assaut) storming

2) (à la chasse, pêche) catching [U]

une belle prise — a fine catch

3) Sport (au judo, catch) hold

4) ( point permettant de saisir) hold

n'offrir aucune prise — ( pour la main) to have no handholds; ( pour le pied) to have no footholds

avoir prise sur quelqu'un — to have a hold over somebody

avoir prise sur quelque chose — to have leverage on something

donner or laisser prise à — [personne] to lay oneself open to

être en prise avec quelque chose — [personne] to be in touch with something

5) ( absorption)

la prise d'alcool est déconseillée pendant le traitement — do not take alcohol during the course of treatment

6) Électrotechnique ( femelle) socket GB, outlet US; ( mâle) plug

prise à deux fiches — two-pin plug

prise multiple — ( domino) (multiplug) adaptor; ( sur une rallonge) trailing socket

7) ( en électronique) ( femelle) jack; ( mâle) plug

•

Phrasal Verbs:

- prise de bec

- prise en charge

- prise en compte

- prise de conscience

- prise de contact

- prise de courant

- prise de décision

- prise d'eau

- prise d'otages

- prise de pouvoir

- prise de position

- prise de sang

- prise de tête

- prise de vue

••

être aux prises avec des difficultés — to be grappling with difficulties

* * *
pʀiz nf
1) [ville] capture

la prise de la Bastille — the storming of the Bastille

2) PÊCHE, CHASSE (= gibier, poisson) catch

une belle prise — a fine catch

3) [judo ou catch] hold

4) (pour s'appuyer ou empoigner) hold

lâcher prise — to let go

avoir prise sur qn — to have a hold over sb

être aux prises avec [personne, organisation, système] — to be battling with, [problème, complications] to be grappling with

5) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE (= fiche) plug, (femelle) socket, (au mur) socket, point

6) AUTOMOBILES

en prise — in gear

* * *

( féminin prisée) [prize] adjectif

valued

des qualités très prisées highly valued qualities

Dictionnaire Français-Anglais > prisé
13 isolant d’un connecteur
1. изолятор
изолятор
Изделие, служащее для электрической изоляции и механического крепления частей электрических устройств, находящихся под разными потенциалами
[ ГОСТ 21962-76]

изолятор
Электротехническое устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электроустановок или их отдельных частей, находящихся под разными электрическими потенциалами.
[ ГОСТ 27744-88]

изолятор
Изоляторы предназначены для создания электрической изоляции между контактами и между контактами и металлическим корпусом в заданных условиях работы. Изоляторы служат также для закрепления и фиксации контактов и передачи механических сил контактам при сочленении и расчленении вилок и розеток соединителей.
В цилиндрических соединителях для крепления изоляторов в корпусе применяют пружинные кольца, в прямоугольных соединителях - винтовые зажимы.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

изолятор (электрического соединителя)
Часть соединителя, удерживающая контакт-детали в требуемом положении и обеспечивающая их электрическую изоляцию друг от друга и от корпуса
[Интент]

EN

connector insert
insulating element designed to support and position contacts in a connector housing
[IEV number 581-27-11]

insulator
device intended for electrical insulation and mechanical fixing of equipment or conductors which are subject to electric potential differences
[IEV number 471-01-10]

insulator
device designed to support and insulate a conductive element
[IEV number 151-15-39]

FR

isolant d’un connecteur
elément isolant conçu pour tenir et positionner les contacts dans le boîtier du connecteur
[IEV number 581-27-11]

isolateur
dispositif destiné à isoler électriquement et à maintenir mécaniquement un matériel ou des conducteurs soumis à des potentiels électriques différents
[IEV number 471-01-10]

isolateur, m
dispositif destiné à maintenir et à isoler un élément conducteur
[IEV number 151-15-39]
Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
EN
DE
- Isolator
- Steckverbindereinsatz, m
FR
- isolant d’un connecteur
- isolateur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > isolant d’un connecteur
14 isolateur
1. изолятор
изолятор
Изделие, служащее для электрической изоляции и механического крепления частей электрических устройств, находящихся под разными потенциалами
[ ГОСТ 21962-76]

изолятор
Электротехническое устройство, предназначенное для электрической изоляции и механического крепления электроустановок или их отдельных частей, находящихся под разными электрическими потенциалами.
[ ГОСТ 27744-88]

изолятор
Изоляторы предназначены для создания электрической изоляции между контактами и между контактами и металлическим корпусом в заданных условиях работы. Изоляторы служат также для закрепления и фиксации контактов и передачи механических сил контактам при сочленении и расчленении вилок и розеток соединителей.
В цилиндрических соединителях для крепления изоляторов в корпусе применяют пружинные кольца, в прямоугольных соединителях - винтовые зажимы.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]

изолятор (электрического соединителя)
Часть соединителя, удерживающая контакт-детали в требуемом положении и обеспечивающая их электрическую изоляцию друг от друга и от корпуса
[Интент]

EN

connector insert
insulating element designed to support and position contacts in a connector housing
[IEV number 581-27-11]

insulator
device intended for electrical insulation and mechanical fixing of equipment or conductors which are subject to electric potential differences
[IEV number 471-01-10]

insulator
device designed to support and insulate a conductive element
[IEV number 151-15-39]

FR

isolant d’un connecteur
elément isolant conçu pour tenir et positionner les contacts dans le boîtier du connecteur
[IEV number 581-27-11]

isolateur
dispositif destiné à isoler électriquement et à maintenir mécaniquement un matériel ou des conducteurs soumis à des potentiels électriques différents
[IEV number 471-01-10]

isolateur, m
dispositif destiné à maintenir et à isoler un élément conducteur
[IEV number 151-15-39]
Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- соединитель электрический (разъем)
Классификация
>>>
EN
DE
- Isolator
- Steckverbindereinsatz, m
FR
- isolant d’un connecteur
- isolateur
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > isolateur

См. также в других словарях:

Pin (professional wrestling) — A pinfall, a pin, or a fall (the first term most commonly used in professional wrestling) is a victory condition in various forms of wrestling that is met by holding an opponent s shoulders on the wrestling mat for a prescribed period of time.In… … Wikipedia
Pin on disc tribometer — A pin on disc tribometer is the standard equipment used to determine the sliding friction coefficient and wear resistance of surfaces. The tester consists of a stationary pin under an applied load in contact with a rotating disc.Either the pin or … Wikipedia
Contact fuze — A contact fuze, percussion fuze or direct action (D.A.) fuze (UK) is the fuze that is placed in the nose of a bomb or shell so that it will detonate on contact with a hard surface. Many impacts are unpredictable: they may involve a soft surface,… … Wikipedia
pin jack — kontaktinis lizdas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. contact socket; pin jack vok. Kontaktbuchse, f; Steckbuchse, f rus. контактное гнездо, n pranc. jack de broche, m … Automatikos terminų žodynas
contact socket — kontaktinis lizdas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. contact socket; pin jack vok. Kontaktbuchse, f; Steckbuchse, f rus. контактное гнездо, n pranc. jack de broche, m … Automatikos terminų žodynas
Ten-pin bowling — is a competitive sport in which a player (the “bowler”) rolls a bowling ball down a wooden or synthetic (polyurethane) lane with the objective of scoring points by knocking down as many pins as possible. The convert|41.5|in|cm|0|lk=on|sing=on… … Wikipedia
Split (ten pin bowling) — A split is a term in ten pin bowling used to describe a number of situations where two or more pins remain standing after the first ball of a frame with a gap between them, when the headpin (the number 1 pin ) is no longer standing after the… … Wikipedia
Five-pin billiards — This article is about the originally Italian and now internationally standardized billiard game. For the Danish five pin game, see Danish pin billiards. Five pins redirects here. For other uses, see Five pins (disambiguation). Five pin billiards… … Wikipedia
Bombyx processionnaire du pin — Processionnaire du pin Processionnaire du pin … Wikipédia en Français
Chenille Processionnaire Du Pin — Processionnaire du pin Processionnaire du pin … Wikipédia en Français
Chenille processionnaire du pin — Processionnaire du pin Processionnaire du pin … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

contact pin

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Смотри также

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

FR

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики